“如果在这样的剧场演出《酒神狄俄尼索斯》，一定是件非常有意思的事！”在上周末的媒体见面会上，76岁的日本戏剧大师铃木忠志（如图）这样感慨。10月30日至11月1日，铃木忠志根据古希腊戏剧改编的《酒神狄俄尼索斯》将亮相古北水镇的长城剧场。

　　作为利贺剧团的创始人和导演，铃木忠志以独特的演员表演训练方法闻名，去年他的《大鼻子情圣西哈诺》《李尔王》在北京演出都引起轰动。《酒神狄俄尼索斯》是铃木忠志的代表作，以古希腊戏剧家欧里庇得斯的古希腊悲剧《巴克斯的信女》中的酒神巴克斯的别称为主题编写。这部戏1978年在日本首演，当时剧名为《巴克斯的信女》。1995年，该剧作为第一届戏剧奥林匹克开幕式剧目，在坐落于雅典卫城的山丘上、可容纳5000名观众的阿迪库斯露天剧场演出。

　　今年端午节，在古北水镇度过76岁生日的铃木忠志，看到司马台古长城脚下的这个露天剧场，顿觉眼前一亮。铃木忠志回忆，当时长城剧场还没有完全建成，“后面的背景有万里长城，还长了很多的草，我想如果这里废弃不用的话，太可惜了。”老先生用“很有野性”来形容长城剧场，“雅典卫城的阿迪库斯露天剧场特别宏大，有阿波罗神殿，是一个宗教性场地，但长城剧场让我感觉更野性。”

　　对即将上演的《酒神狄俄尼索斯》，铃木忠志显得信心十足。他坦言，自己做戏剧时不会考虑东西方元素的区分，只要能有助于戏剧表现力就会用上，“把经典戏剧拿来就演，没有意思，我看重的是现代人怎么审视现在的世界，如果我的戏既不像欧洲的，也不像亚洲的，那么也算是为世界戏剧的发展作出了贡献。”

　　铃木忠志透露，在《酒神狄俄尼索斯》中，中国和日本的戏剧演员将分别用汉语和日语进行对白，“我希望减少字幕，让观众专注演员的表演，大家会发现汉语和日语的对白衔接十分自然。”而此次参演的中国演员都经过铃木训练法的培训，被铃木忠志称赞为“非常优秀”。此外，三场演出都在18时开演，作为背景的司马台长城已亮起装饰灯，因此铃木忠志强调：“舞台的灯光会做出调整，一定不能太弱，否则观众的注意力容易分散。”